1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:46,013 --> 00:00:49,683
(femme chantant en langue étrangère)

4
00:01:13,539 --> 00:01:19,420
♪ Je suis toujours debout avec du sang sur ma chaussure ♪

5
00:01:19,420 --> 00:01:23,926
♪ J'ai protégé toutes les femmes et moi ♪

6
00:01:25,635 --> 00:01:30,140
♪ Mes os sont plus forts, mes racines sont plus profondes ♪

7
00:01:30,140 --> 00:01:34,228
♪ Je peux te raconter toutes les histoires en moi ♪

8
00:01:34,228 --> 00:01:39,733
♪ Je peux te raconter toutes les histoires en moi ♪

9
00:02:08,220 --> 00:02:10,931
(musique blues funky)

10
00:02:18,272 --> 00:02:21,566
(chanter en langue étrangère)

11
00:02:26,446 --> 00:02:28,407
Je veux que mon continent soit un endroit

12
00:02:28,407 --> 00:02:33,162
où les gens peuvent rêver et croire que leurs rêves sont valables.

13
00:02:35,829 --> 00:02:38,792
Qu'ils peuvent réaliser ces rêves.

14
00:02:49,095 --> 00:02:54,808
Ma maison est en proie à la désertification et à la sécheresse...

15
00:02:55,017 --> 00:02:57,769
...migrations et conflits.

16
00:02:57,769 --> 00:03:04,776
Le Sahel est l’une des régions qui souffre le plus du changement climatique.

17
00:03:05,652 --> 00:03:07,821
(chanter)

18
00:03:09,365 --> 00:03:12,534
Étant malien, étant africain,

19
00:03:12,534 --> 00:03:15,246
Je ne peux pas détourner le regard.

20
00:03:16,454 --> 00:03:19,208
Nous devons créer des solutions

21
00:03:19,208 --> 00:03:21,043
pour les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

22
00:03:21,043 --> 00:03:23,004
♪ Je continue ♪

23
00:03:23,004 --> 00:03:24,713
♪ Marcher ♪

24
00:03:24,713 --> 00:03:27,091
♪ Je continue ♪

25
00:03:27,091 --> 00:03:28,466
♪ J'y vais ♪

26
00:03:28,466 --> 00:03:30,635
J'ai entendu parler de cette idée ambitieuse

27
00:03:30,635 --> 00:03:32,096
qui vise à lutter contre la désertification

28
00:03:32,096 --> 00:03:36,891
et reverdir les paysages du Sénégal à Djibouti,

29
00:03:36,891 --> 00:03:37,684
d'ouest en est.

30
00:03:37,684 --> 00:03:43,065
Cette Grande Muraille Verte de 8 000 km serait ma feuille de route.

31
00:03:45,234 --> 00:03:46,526
La Grande Muraille Verte,

32
00:03:46,526 --> 00:03:48,446
il ne s'agit pas seulement de planter des arbres.

33
00:03:48,446 --> 00:03:53,533
Restaurer la terre est une question de survie.

34
00:04:00,623 --> 00:04:03,335
C’est une histoire de résilience.

35
00:04:04,420 --> 00:04:05,754
C'est une histoire de...

36
00:04:05,754 --> 00:04:10,842
prendre activement votre destin en main.

37
00:04:15,930 --> 00:04:20,601
Je me demande si ça va marcher au final.

38
00:04:21,144 --> 00:04:25,899
Est-ce que cela va aider à empêcher les gens de migrer ?

39
00:04:27,734 --> 00:04:30,695
Je cherche des réponses.

40
00:04:32,531 --> 00:04:35,326
J'essaie de comprendre...

41
00:04:37,244 --> 00:04:39,996
...comment pouvons-nous créer un rêve africain ?

42
00:04:39,996 --> 00:04:43,209
♪ Je continue de marcher ♪

43
00:04:43,209 --> 00:04:47,129
♪ Je continue ♪

44
00:04:47,129 --> 00:04:50,132
♪ Je continue ♪

45
00:04:50,132 --> 00:04:51,133
♪ Marcher ♪

46
00:04:51,133 --> 00:04:56,472
♪ Je me lèverai toujours et continuerai à marcher ♪

47
00:05:29,380 --> 00:05:33,758
Le Sahel est une région située au sud du désert du Sahara.

48
00:05:39,140 --> 00:05:42,560
Il fait très sec et très chaud.

49
00:05:45,479 --> 00:05:51,067
Vous pouvez voir comment le changement climatique affecte les gens.

50
00:05:53,778 --> 00:05:58,908
Nous avons tous la responsabilité de faire quelque chose.

51
00:05:59,493 --> 00:06:02,204
C'est une responsabilité partagée.

52
00:06:02,204 --> 00:06:05,207
(musique de guitare douce)

53
00:06:06,708 --> 00:06:12,839
Je peux utiliser ma voix d'artiste pour partager les enjeux.

54
00:06:22,098 --> 00:06:24,435
Alors je suis dans ce voyage épique

55
00:06:24,435 --> 00:06:27,188
que je commence ici au Sénégal.

56
00:06:27,188 --> 00:06:29,063
(bavardage en français) (rire)

57
00:06:29,063 --> 00:06:31,107
Je vais parcourir tout le Sahel,

58
00:06:31,107 --> 00:06:35,487
et j'enregistre un album pour raconter l'histoire de la Grande Muraille Verte

59
00:06:35,487 --> 00:06:38,449
et les défis auxquels nous sommes confrontés.

60
00:07:14,401 --> 00:07:17,779
Didier Awadi est un pionnier du hip-hop ouest-africain.

61
00:07:17,779 --> 00:07:19,948
Je me souviens de l'avoir vu avec son groupe,

62
00:07:19,948 --> 00:07:23,410
Positive Black Soul, quand j'étais adolescent.

63
00:07:25,828 --> 00:07:32,294
C'était la première fois pour moi de voir du hip-hop dans une langue africaine.

64
00:07:35,129 --> 00:07:39,050
Et avec des problèmes auxquels je pourrais m’identifier.

65
00:07:40,344 --> 00:07:44,931
C'était du genre : "C'est nous. Il parle de nous."

66
00:07:46,392 --> 00:07:50,103
(musique de guitare douce) (Inna chante)

67
00:08:05,785 --> 00:08:07,787
(Inna rit)

68
00:08:46,034 --> 00:08:51,205
- Thomas Sankara était le président révolutionnaire du Burkina Faso dans les années 1980,

69
00:08:51,205 --> 00:08:54,668
et un leader du mouvement panafricain.

70
00:08:55,043 --> 00:08:59,673
Sankara a déclaré : "Nous devons oser inventer l'avenir".

71
00:09:00,382 --> 00:09:05,429
- Et ses paroles sont devenues une sorte de mantra pour ce voyage.

72
00:09:54,102 --> 00:09:58,440
- Le Sahel est l'un des endroits les plus vulnérables de la planète.

73
00:09:59,650 --> 00:10:02,902
C'est en première ligne du changement climatique.

74
00:10:06,280 --> 00:10:11,994
Plus de 80 % de la population vit grâce à une forme ou une autre d’agriculture.

75
00:10:15,123 --> 00:10:18,334
Si les gens ne peuvent pas travailler leur terre...

76
00:10:18,334 --> 00:10:23,590
...des millions de personnes dans la région seront contraintes de migrer.

77
00:14:06,520 --> 00:14:09,066
(un homme qui chante)

78
00:15:14,422 --> 00:15:17,341
J'ai entendu ce dicton ici. C'est :

79
00:16:05,473 --> 00:16:08,684
(Inna rit) (homme chantant)

80
00:16:16,484 --> 00:16:18,820
(les paysans chantent)

81
00:16:45,222 --> 00:16:47,431
(hip-hop)

82
00:16:52,686 --> 00:16:54,438
- Ouais !

83
00:17:08,078 --> 00:17:10,746
La chanson parle de migration.

84
00:17:10,746 --> 00:17:14,876
Comment les jeunes sont repoussés par le désert.

85
00:17:14,876 --> 00:17:18,922
Je voulais rappeler aux jeunes que...

86
00:17:18,922 --> 00:17:21,757
il y avait un rêve ici.

87
00:17:22,133 --> 00:17:24,510
- Pour moi, le plus important :

88
00:17:24,510 --> 00:17:29,891
redonner espoir, même si cela semble être le cas...

89
00:17:31,725 --> 00:17:34,687
- Désespéré. - Désolé pour mon anglais approximatif, hein ?

90
00:17:34,687 --> 00:17:39,109
J'ai été colonisé par les Français, alors... (rires)

91
00:18:21,276 --> 00:18:24,695
(claquant des doigts) ♪ Unh ♪

92
00:18:41,963 --> 00:18:45,967
- Les gens se demandent toujours :

93
00:18:46,217 --> 00:18:49,845
"Dois-je rester ou dois-je partir ?"

94
00:18:51,597 --> 00:18:53,557
Que feriez-vous?

95
00:18:56,394 --> 00:18:59,772
Pour certaines personnes, il n’y a pas de choix.

96
00:19:00,148 --> 00:19:02,400
Vous devez y aller.

97
00:19:02,524 --> 00:19:04,818
"Je n'ai rien à manger, je ne peux pas cultiver,

98
00:19:04,818 --> 00:19:09,991
Je n'ai aucun moyen de gagner de l'argent. Que dois-je faire ?"

99
00:19:45,818 --> 00:19:51,241
- Big Makou a fait ce voyage en essayant d'aller en Europe.

100
00:19:52,491 --> 00:19:54,493
Il est allé en Libye.

101
00:19:54,493 --> 00:19:59,623
J'ai été arrêté par le gouvernement libyen et mis en prison.

102
00:20:03,919 --> 00:20:07,923
Lors de ce voyage, il a reçu un appel téléphonique.

103
00:20:08,174 --> 00:20:11,552
Il a appris qu'il allait avoir un bébé,

104
00:20:11,552 --> 00:20:13,929
et cela a changé quelque chose dans son esprit.

105
00:20:13,929 --> 00:20:15,432
Inch'Allah. - Inch'Allah.

106
00:20:15,432 --> 00:20:17,434
- Puis il est revenu dans son village.

107
00:20:17,434 --> 00:20:22,272
Salaam-Alaikoum. Il voulait un avenir pour son enfant.

108
00:20:25,483 --> 00:20:31,322
- C'est alors qu'il écrit la chanson qui est devenue l'hymne du village.

109
00:20:43,460 --> 00:20:48,589
- Le rêve africain, depuis longtemps, est hors du continent.

110
00:21:09,277 --> 00:21:13,323
Beaucoup de gens partagent la même expérience.

111
00:21:15,283 --> 00:21:17,034
En restaurant la terre,

112
00:21:17,034 --> 00:21:21,997
peut-être que les gens pourront créer leur rêve ici.

113
00:22:07,127 --> 00:22:09,379
(lecture)

114
00:22:35,737 --> 00:22:39,074
(musique de guitare douce sur des rythmes)

115
00:24:10,165 --> 00:24:13,503
(les chants et les applaudissements continuent)

116
00:24:55,503 --> 00:25:01,342
(Inna) : Au Sénégal, la Grande Muraille Verte est devenue un symbole d’espoir.

117
00:25:02,009 --> 00:25:07,348
Mais dans tout le Sahel, il s’agit plus d’une vision que d’une réalité.

118
00:25:08,599 --> 00:25:12,144
Moins de 15 % sont en cours.

119
00:25:15,981 --> 00:25:18,776
Avec tant de problèmes qui touchent la région,

120
00:25:18,776 --> 00:25:23,740
Je me demande si les pays seront capables d’y parvenir.

121
00:25:31,539 --> 00:25:35,501
Au Nord du Mali, d'où je viens...

122
00:25:37,210 --> 00:25:39,672
...il y a une énorme crise.

123
00:25:47,095 --> 00:25:50,974
Près d'un demi-million de personnes ont été déplacées.

124
00:25:54,019 --> 00:25:56,897
Nous pouvons constater qu'à cause de la désertification,

125
00:25:56,897 --> 00:26:00,485
en raison des conséquences du changement climatique,

126
00:26:00,485 --> 00:26:02,861
il y a de l'insécurité.

127
00:26:03,862 --> 00:26:06,198
(la foule chante)

128
00:26:07,367 --> 00:26:09,660
Nous avons des conflits.

129
00:26:09,868 --> 00:26:14,081
Nous avons effectivement de la pauvreté. Mais nous avons bien plus.

130
00:26:14,081 --> 00:26:16,542
(les hommes chantent)

131
00:26:23,424 --> 00:26:25,676
Nous avons de la culture.

132
00:26:29,137 --> 00:26:31,139
Nous avons des traditions.

133
00:26:31,139 --> 00:26:32,974
Nous avons de la musique.

134
00:26:35,478 --> 00:26:38,815
J'aimerais partager un autre récit.

135
00:26:58,459 --> 00:27:00,878
♪ Nous continuerons à nous battre ♪

136
00:27:00,878 --> 00:27:03,881
♪ La lumière arrive ♪

137
00:28:25,045 --> 00:28:27,798
Un, deux. Un, deux.

138
00:28:30,801 --> 00:28:33,554
Je voulais vraiment collaborer avec le Songhoy Blues.

139
00:28:33,554 --> 00:28:37,683
Ils ont dû fuir le nord du Mali pour venir à Bamako.

140
00:28:37,683 --> 00:28:41,562
Ils sont l'exemple parfait pour les autres jeunes

141
00:28:41,562 --> 00:28:44,147
pour voir qu'il y a de l'espoir.

142
00:28:50,320 --> 00:28:51,697
- Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, elle était comme :

143
00:28:51,697 --> 00:28:56,911
"Nous devons écrire quelque chose qui donne de l'espoir à la nouvelle génération africaine."

144
00:28:56,911 --> 00:29:00,497
L'idée de la mélodie et de l'ensemble du texte

145
00:29:00,497 --> 00:29:03,876
vient de ce seul mot : rêve africain.

146
00:29:03,876 --> 00:29:05,836
♪ L'Afrique ouais ♪

147
00:29:05,836 --> 00:29:08,338
♪ L'Afrique hein ♪

148
00:29:47,628 --> 00:29:49,462
- Nous sommes du nord du Mali,

149
00:29:49,462 --> 00:29:53,009
et quand tu parles de désert, tu veux parler de mélodie.

150
00:29:53,009 --> 00:29:57,304
Et plus on passe du désert au sud dans la jungle,

151
00:29:57,304 --> 00:30:00,600
plus on passe de la mélodie aux percussions.

152
00:30:00,600 --> 00:30:04,102
Nous essayons donc de trouver cet équilibre

153
00:30:04,102 --> 00:30:06,187
entre le nord et le sud.

154
00:30:06,187 --> 00:30:09,107
(Inna chante)

155
00:30:14,487 --> 00:30:17,033
(chant du groupe)

156
00:30:19,702 --> 00:30:22,412
♪ L'Afrique ouais ♪

157
00:30:22,622 --> 00:30:24,832
♪ L'Afrique ouais ♪

158
00:30:24,832 --> 00:30:28,919
♪ L'Afrique ouais... ♪

159
00:30:30,963 --> 00:30:35,383
(chanter) (gratter la guitare) (rire)

160
00:30:35,383 --> 00:30:37,385
(chanter)

161
00:31:18,719 --> 00:31:20,930
- D'aussi loin que je me souvienne,

162
00:31:20,930 --> 00:31:24,934
J'ai toujours voulu être musicien.

163
00:31:25,308 --> 00:31:28,729
J'ai toujours voulu utiliser ma voix.

164
00:31:33,566 --> 00:31:36,070
J'ai commencé à être militant...

165
00:31:36,070 --> 00:31:39,115
à cause de ma propre histoire.

166
00:31:50,291 --> 00:31:52,335
Quand j'étais enfant...

167
00:31:53,420 --> 00:31:56,716
... J'ai subi une mutilation génitale féminine.

168
00:32:01,386 --> 00:32:03,889
Un membre de ma famille m'a emmené...

169
00:32:05,099 --> 00:32:07,143
...et me l'a fait.

170
00:32:12,439 --> 00:32:17,153
Cela a vraiment bouleversé tout ce en quoi je croyais.

171
00:32:27,747 --> 00:32:32,918
J’ai donc décidé de parler des conséquences.

172
00:32:39,842 --> 00:32:43,261
J'ai utilisé ma musique pour mon activisme.

173
00:32:44,847 --> 00:32:47,557
(musique de guitare douce)

174
00:32:47,933 --> 00:32:50,853
♪ Je marchais 100 miles ♪

175
00:32:50,853 --> 00:32:53,563
♪ Pour apporter de l'eau à mon peuple ♪

176
00:32:53,563 --> 00:32:56,274
♪ J'avais l'habitude de marcher 100 miles ♪

177
00:32:56,274 --> 00:33:00,403
♪ Pour avoir de l'eau pour avoir de l'eau ♪

178
00:33:02,447 --> 00:33:06,618
Je suis militant depuis près de 15 ans maintenant.

179
00:33:06,911 --> 00:33:10,538
La musique peut éduquer les gens, elle peut ouvrir les esprits.

180
00:33:10,538 --> 00:33:13,750
(acclamant) Merci beaucoup !

181
00:35:10,742 --> 00:35:12,953
(rires)

182
00:35:26,967 --> 00:35:30,678
Avec les conflits et la crise qui perdurent...

183
00:35:31,512 --> 00:35:35,850
...il est difficile de se concentrer sur la Grande Muraille Verte.

184
00:35:42,815 --> 00:35:45,693
Il faut en être conscient...

185
00:35:46,987 --> 00:35:50,865
...pour comprendre la lutte des gens.

186
00:35:56,330 --> 00:35:59,959
Et comprendre ce qu’ils surmontent.

187
00:36:18,559 --> 00:36:21,146
♪ L'Afrique ouais ♪

188
00:36:21,397 --> 00:36:24,024
♪ L'Afrique ouais ♪

189
00:36:24,024 --> 00:36:26,776
♪ L'Afrique ouais... ♪

190
00:37:07,900 --> 00:37:09,777
♪ L'Afrique ouais ♪

191
00:37:09,777 --> 00:37:12,406
♪ L'Afrique ouais ♪

192
00:37:12,406 --> 00:37:14,866
♪ L'Afrique ouais... ♪

193
00:37:14,907 --> 00:37:18,661
(rap en langue étrangère)

194
00:37:27,920 --> 00:37:30,090
(chanson qui s'estompe)

195
00:37:37,555 --> 00:37:39,891
(sonnant du klaxon)

196
00:37:57,117 --> 00:37:59,744
- Eh bien, j'espère que cela sensibilisera

197
00:37:59,744 --> 00:38:03,373
et mettre en lumière les histoires des gens

198
00:38:03,373 --> 00:38:04,582
que nous avons eu la chance de rencontrer.

199
00:38:04,582 --> 00:38:08,462
Il est vraiment important de montrer au monde que nous faisons quelque chose

200
00:38:08,462 --> 00:38:12,382
et que nous sommes vraiment les acteurs du changement.

201
00:39:18,282 --> 00:39:20,950
- Tout est lié.

202
00:39:21,577 --> 00:39:23,370
(bavardage en arrière-plan)

203
00:39:23,370 --> 00:39:29,083
Si les gens ne parviennent pas à gagner leur vie là où ils sont...

204
00:39:29,543 --> 00:39:32,795
... il va y avoir des conflits.

205
00:39:34,548 --> 00:39:37,217
Au nord du Nigeria...

206
00:39:38,009 --> 00:39:39,760
...les conflits sont fortement liés

207
00:39:39,760 --> 00:39:42,763
au changement du climat.

208
00:39:45,141 --> 00:39:49,812
Trente millions de personnes survivent grâce à l'écosystème du lac Tchad.

209
00:39:52,232 --> 00:39:54,775
Mais au cours des 50 dernières années,

210
00:39:54,775 --> 00:39:58,238
le lac a rétréci de 90 %.

211
00:40:01,782 --> 00:40:06,704
Le groupe armé Boko Haram a profité de la crise.

212
00:40:20,677 --> 00:40:21,595
- Bonjour! - Salut!

213
00:40:21,595 --> 00:40:24,431
- Waje ! - Comment vas-tu? - Je vais bien!

214
00:40:24,431 --> 00:40:25,265
- Oh! - Oh!

215
00:40:25,265 --> 00:40:28,100
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer enfin. - Enfin.

216
00:40:28,100 --> 00:40:32,897
(rires) Waje est l'une de mes pop stars nigérianes préférées.

217
00:40:32,897 --> 00:40:35,107
♪ Je le sens dans l'air ♪

218
00:40:35,107 --> 00:40:36,568
♪ Sentez-le dans l'air ♪

219
00:40:36,568 --> 00:40:39,820
Elle utilise sa renommée comme une plateforme pour le bien.

220
00:40:39,820 --> 00:40:40,821
♪ Partout où tu es ♪

221
00:40:40,821 --> 00:40:43,617
Dis-leur que tu es forte, ma fille ♪

222
00:40:43,617 --> 00:40:47,496
Nous nous soucions tous les deux des problèmes qui touchent les femmes.

223
00:40:48,247 --> 00:40:49,914
Et pendant un conflit,

224
00:40:49,914 --> 00:40:54,253
les femmes et les filles sont les personnes les plus vulnérables.

225
00:40:57,256 --> 00:41:00,174
(les enfants chantent)

226
00:41:02,636 --> 00:41:05,305
- Salut. Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment vas-tu?

227
00:41:05,305 --> 00:41:08,975
- Je vais super, merci. - Ravi de vous voir.

228
00:41:19,695 --> 00:41:21,904
(chanter)

229
00:42:22,048 --> 00:42:25,843
- Alors, Hauwa, ça fait quatre ans que tu vas à l'école.

230
00:42:25,843 --> 00:42:28,764
Qu’est-ce que tu aimes à l’école ?

231
00:42:39,231 --> 00:42:41,568
- Et toi, Fatima ?

232
00:42:48,408 --> 00:42:50,535
- Vous êtes donc un militant contre le mariage des enfants.

233
00:42:50,535 --> 00:42:52,412
- Ouais, je suis contre le mariage des enfants.

234
00:42:52,412 --> 00:42:55,749
- Quel âge as-tu? - J'ai 14 ans. - Quatorze ans.

235
00:42:55,749 --> 00:42:58,042
Et quelle est l'histoire de Hauwa ?

236
00:43:41,127 --> 00:43:43,588
- Vous êtes des filles si courageuses.

237
00:43:43,963 --> 00:43:48,552
Hauwa, je sais que tu aimes chanter.

238
00:43:51,137 --> 00:43:53,473
Tu veux que je chante ?

239
00:44:19,583 --> 00:44:22,586
(Inna rit)

240
00:44:24,295 --> 00:44:28,382
(parlant une langue étrangère)

241
00:44:40,394 --> 00:44:42,689
Un, deux, partez.

242
00:44:42,689 --> 00:44:46,776
♪ Je continue de marcher ♪

243
00:44:46,776 --> 00:44:50,739
♪ Je continue ♪

244
00:44:50,739 --> 00:44:54,241
♪ Je continue de marcher ♪

245
00:44:54,241 --> 00:44:59,831
♪ Je me lèverai toujours et continuerai à marcher ♪

246
00:44:59,831 --> 00:45:03,960
♪ Je continue de marcher ♪

247
00:45:04,418 --> 00:45:05,587
C'est une chanson que j'ai écrite,

248
00:45:05,587 --> 00:45:09,716
et je ne savais pas qu'ils allaient le jouer. Oh mon Dieu.

249
00:45:09,716 --> 00:45:12,092
♪ Je continue de marcher ♪

250
00:45:12,092 --> 00:45:14,303
(musique douce)

251
00:45:23,897 --> 00:45:28,400
♪ Je continue de marcher ♪ (harmonisant)

252
00:45:28,400 --> 00:45:32,404
♪ Je continue ♪

253
00:45:32,404 --> 00:45:35,407
♪ Je continue ♪

254
00:45:35,407 --> 00:45:36,450
♪ Marcher ♪

255
00:45:36,450 --> 00:45:41,665
♪ Je me lèverai toujours et continuerai à marcher ♪

256
00:45:41,665 --> 00:45:44,584
(rires)

257
00:45:54,928 --> 00:45:58,055
Quoi... (vocalisant)

258
00:46:01,433 --> 00:46:04,520
- Chaque message a sa mélodie, son ambiance.

259
00:46:04,520 --> 00:46:07,439
Je pense que celui-ci est très blues.

260
00:46:07,439 --> 00:46:11,903
Il y a une impression de ballade. C'est riche.

261
00:46:13,445 --> 00:46:16,658
(bavardage en français)

262
00:46:18,450 --> 00:46:19,786
Mon message est l'inclusion.

263
00:46:19,786 --> 00:46:23,915
C'est pourquoi certains des mots que j'écris sont en pidgin.

264
00:46:23,915 --> 00:46:25,124
C'est comme notre anglais local.

265
00:46:25,124 --> 00:46:29,378
Genre, quand je dis : ♪ Oh ma sœur ♪ c'est très nigérian.

266
00:46:29,378 --> 00:46:33,967
De cette façon, j’y apporte en quelque sorte l’ambiance Afro beat.

267
00:46:33,967 --> 00:46:37,553
♪ Oh ma sœur ♪

268
00:46:37,553 --> 00:46:41,641
♪ Pourquoi pleures-tu ♪

269
00:46:43,685 --> 00:46:46,021
Comment pouvons-nous nous assurer que,

270
00:46:46,021 --> 00:46:47,981
même si le message est l'espoir,

271
00:46:47,981 --> 00:46:52,777
nous mettons également en lumière le problème ?

272
00:47:20,013 --> 00:47:24,768
- C'est plus facile pour eux de recruter parmi les jeunes.

273
00:47:24,768 --> 00:47:26,645
Mais Bintu et Modu,

274
00:47:26,645 --> 00:47:30,481
qui sont ici avec nous, n'ont pas été recrutés.

275
00:47:30,815 --> 00:47:32,441
Ils ont été enlevés.

276
00:47:32,441 --> 00:47:36,821
Comment vous êtes-vous impliqués tous les deux dans tout ça ?

277
00:47:43,078 --> 00:47:45,287
(coups de feu)

278
00:48:03,723 --> 00:48:05,641
- Quel âge ?

279
00:49:09,831 --> 00:49:12,374
(coups de feu)

280
00:49:45,657 --> 00:49:48,828
- Tu as dit ça en souriant.

281
00:51:11,493 --> 00:51:13,579
- Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

282
00:51:13,579 --> 00:51:15,497
J'étais juste...

283
00:51:16,124 --> 00:51:20,419
Les belles filles que nous avons vues et qui ont perdu leurs parents,

284
00:51:20,419 --> 00:51:21,420
tué par Boko Haram.

285
00:51:21,420 --> 00:51:25,008
Et puis sachant que j'allais parler

286
00:51:25,008 --> 00:51:28,928
avec un ancien combattant et la femme de trois d'entre eux.

287
00:51:28,928 --> 00:51:32,681
Mais c'est quelque chose dont j'ai entendu parler, mais c'était jusqu'à présent.

288
00:51:32,681 --> 00:51:37,728
Mais voir ces deux jeunes devant moi, ça a rendu ça réel.

289
00:51:37,728 --> 00:51:41,274
Et j'essayais juste de ne pas trembler,

290
00:51:41,274 --> 00:51:45,652
parce qu'il m'a dit qu'il avait tué tellement de gens,

291
00:51:45,652 --> 00:51:48,114
mais il souriait en disant cela.

292
00:51:48,114 --> 00:51:53,493
Mais en même temps, ce que ces enfants demandaient, c'est :

293
00:51:53,493 --> 00:51:54,453
"Ne nous stigmatisez pas.

294
00:51:54,453 --> 00:51:59,541
Nous sommes aussi des victimes et nous voulons une seconde chance."

295
00:52:09,177 --> 00:52:12,180
- Une des choses qui a...

296
00:52:12,180 --> 00:52:15,682
m'a mis au défi dans tout ce projet

297
00:52:15,682 --> 00:52:18,144
est le fait que...

298
00:52:18,144 --> 00:52:19,519
moi venant de Lagos,

299
00:52:19,519 --> 00:52:21,189
nos réalités sont totalement différentes.

300
00:52:21,189 --> 00:52:27,903
Ces régions font toujours partie intégrante du pays dans lequel je vis.

301
00:52:27,903 --> 00:52:28,528
- Ouais.

302
00:52:28,528 --> 00:52:31,324
- Et je suis mal à l'aise avec le fait que...

303
00:52:31,324 --> 00:52:37,163
J'y retournerai probablement demain et je vivrai ma vie comme je l'ai toujours fait.

304
00:52:37,163 --> 00:52:38,247
- C'est nous tous,

305
00:52:38,247 --> 00:52:41,042
parce que quand tu vois que le lac s'est retiré,

306
00:52:41,042 --> 00:52:43,419
ce n'est pas la responsabilité des villageois.

307
00:52:43,419 --> 00:52:46,172
- Responsabilité. - Les conséquences...

308
00:52:46,172 --> 00:52:47,215
sont là pour que nous puissions les voir.

309
00:52:47,215 --> 00:52:51,510
- Quoi que je fasse maintenant, ça va t'affecter, d'une manière ou d'une autre.

310
00:52:51,510 --> 00:52:54,347
- En français, on l'appelle :

311
00:53:02,646 --> 00:53:05,233
♪ Ouais, hé ♪

312
00:53:11,030 --> 00:53:13,532
♪ Oh ma sœur ♪

313
00:53:13,532 --> 00:53:16,952
♪ Pourquoi pleures-tu ♪

314
00:53:19,038 --> 00:53:22,333
♪ Mon frère ♪

315
00:53:22,333 --> 00:53:26,379
♪ Pourquoi es-tu effrayé et bleu ♪

316
00:53:26,379 --> 00:53:30,716
♪ Je sais que ce n'est pas si facile ♪ ♪ Facile ♪

317
00:53:30,716 --> 00:53:33,885
♪ Le monde peut être trompeur ♪

318
00:53:33,885 --> 00:53:34,886
♪ Trompeur ♪

319
00:53:34,886 --> 00:53:39,308
♪ Aujourd'hui, tu portes une couronne de honte ♪

320
00:53:39,308 --> 00:53:44,563
♪ Mais à travers tes yeux je vois le soleil et la pluie ♪

321
00:53:44,563 --> 00:53:49,985
♪ Quand le monde t'a tourné le dos ♪

322
00:53:49,985 --> 00:53:53,613
♪ Je t'ai eu, je t'ai eu ♪

323
00:53:53,613 --> 00:53:58,577
♪ Quand tu sens que tout est dit et fait ♪

324
00:53:58,577 --> 00:54:02,123
♪ Je t'ai eu, je t'ai eu ♪

325
00:54:02,123 --> 00:54:07,378
♪ Quand il est temps pour toi de tenir bon ♪

326
00:54:07,378 --> 00:54:12,549
♪ Je t'ai eu, je t'ai eu ♪

327
00:54:30,776 --> 00:54:32,986
(la musique s'estompe)

328
00:54:36,157 --> 00:54:38,493
(batterie)

329
00:55:00,597 --> 00:55:02,974
- Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander

330
00:55:02,974 --> 00:55:08,772
si nous voulons un jour réussir, parce que c'est audacieux.

331
00:55:23,579 --> 00:55:25,747
(chanter)

332
00:55:42,681 --> 00:55:45,309
(chant fougueux)

333
00:56:13,462 --> 00:56:19,260
- L'Afrique abrite la population la plus jeune du monde.

334
00:56:24,182 --> 00:56:28,269
D’ici 2050, il y aura plus d’un milliard de jeunes

335
00:56:28,269 --> 00:56:32,022
moins de 25 ans sur le continent.

336
00:56:34,816 --> 00:56:37,445
Avec une population croissante...

337
00:56:38,237 --> 00:56:42,699
...et l'impact négatif du changement climatique...

338
00:56:44,117 --> 00:56:48,830
...le nombre de jeunes qui devraient quitter le continent...

339
00:56:48,997 --> 00:56:51,459
...ne fera qu'augmenter.

340
00:57:09,393 --> 00:57:14,649
Au Niger, les femmes ont en moyenne plus de sept enfants.

341
00:57:16,609 --> 00:57:20,279
C'est le taux de natalité le plus élevé de la planète.

342
00:57:55,731 --> 00:57:57,650
- Ouah.

343
00:59:01,880 --> 00:59:03,965
(rires)

344
01:00:14,953 --> 01:00:17,247
(bébé pleure)

345
01:01:20,686 --> 01:01:23,062
- Pour les jeunes de toute l'Afrique...

346
01:01:23,564 --> 01:01:27,902
...Le Niger est le carrefour sur la route vers l'Europe.

347
01:01:35,074 --> 01:01:41,331
Soixante millions de personnes devraient partir d’ici 2050.

348
01:01:44,835 --> 01:01:47,003
Que pouvez-vous faire d'autre...

349
01:01:48,171 --> 01:01:51,842
...que d'essayer de trouver une vie meilleure ?

350
01:02:37,428 --> 01:02:40,348
Bonjour, mon frère.

351
01:04:27,205 --> 01:04:29,917
(musique de guitare douce)

352
01:07:32,015 --> 01:07:34,268
(pleurer)

353
01:09:00,145 --> 01:09:03,564
(musique douce de flûte et de guitare)

354
01:09:32,344 --> 01:09:35,055
Être capable de subvenir aux besoins de sa famille

355
01:09:35,055 --> 01:09:39,017
C'est le devoir de beaucoup de jeunes.

356
01:09:39,977 --> 01:09:42,520
Beaucoup d'entre eux décident d'y aller

357
01:09:42,520 --> 01:09:46,358
et trouver les opportunités ailleurs.

358
01:09:48,193 --> 01:09:50,653
Ils vont vivre l'enfer.

359
01:09:50,861 --> 01:09:56,617
Quand on n’a vraiment pas le choix, on prend ce risque.

360
01:10:10,340 --> 01:10:12,217
Je pensais que je connaissais vraiment l'Afrique,

361
01:10:12,217 --> 01:10:18,432
à cause des différentes expériences que j'ai vécues dans ma vie.

362
01:10:21,393 --> 01:10:26,522
Mais au cours de ce voyage, j'ai réalisé que je ne savais rien.

363
01:10:28,233 --> 01:10:32,279
Je ne suis pas si courageux, je ne suis pas si résilient.

364
01:10:36,199 --> 01:10:39,244
Parce que j'étais loin, très loin...

365
01:10:39,244 --> 01:10:41,579
d'après ce que j'ai vu.

366
01:11:36,634 --> 01:11:40,097
Quand la plupart des gens pensent à l’Éthiopie…

367
01:11:40,138 --> 01:11:43,933
...ils pensent à la famine des années 1980.

368
01:11:48,020 --> 01:11:51,525
Plus de 400 000 personnes sont mortes.

369
01:11:55,068 --> 01:11:59,157
Le pays a été dévasté par une grave sécheresse.

370
01:12:01,909 --> 01:12:04,954
Ce que la plupart des gens ne savent pas...

371
01:12:05,205 --> 01:12:07,499
...c'est aujourd'hui...

372
01:12:10,918 --> 01:12:14,172
...ils ont une autre histoire à raconter.

373
01:12:20,554 --> 01:12:21,513
Oh, salut, Betty ! - Bonjour.

374
01:12:21,513 --> 01:12:24,474
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également.

375
01:12:24,474 --> 01:12:28,311
Bienvenue en Ethiopie. - Merci. (rires)

376
01:12:32,357 --> 01:12:35,277
- C'est donc en fait la fin de votre voyage.

377
01:12:35,277 --> 01:12:39,239
Pensez-vous que votre expérience alimente cette dernière chanson ?

378
01:12:39,239 --> 01:12:41,782
- Cela aura certainement un impact,

379
01:12:41,782 --> 01:12:44,702
et c'est la partie passionnante du défi

380
01:12:44,702 --> 01:12:48,248
de venir dans un pays et de collaborer.

381
01:12:48,248 --> 01:12:52,126
Nous avons encore les images de la famine des années 80.

382
01:12:52,126 --> 01:12:55,297
Ce que je souhaite, avec la musique que nous faisons,

383
01:12:55,297 --> 01:12:59,467
c'est que le monde peut voir une autre facette.

384
01:12:59,467 --> 01:13:02,470
- Dans ce pays, nous avons 82 ethnies différentes,

385
01:13:02,470 --> 01:13:06,015
avec une langue et une culture différentes.

386
01:13:07,225 --> 01:13:10,437
(chanter) (battre)

387
01:13:14,023 --> 01:13:18,570
En plus de cela, nous avons des religions différentes.

388
01:13:19,487 --> 01:13:22,823
Pour que nous vivions tous ensemble,

389
01:13:22,823 --> 01:13:27,036
nous harmonisons d’une manière ou d’une autre.

390
01:13:28,205 --> 01:13:31,416
Et cela crée cette Petite Afrique...

391
01:13:32,917 --> 01:13:33,876
...en Afrique.

392
01:13:33,876 --> 01:13:37,713
- Betty G crée ces sons traditionnels éthiopiens avec de la musique pop.

393
01:13:37,713 --> 01:13:44,094
(applaudissements de la foule) Nous voulons tous les deux incorporer l'idée d'unité dans la chanson.

394
01:13:45,846 --> 01:13:49,434
J'espère que tous les musiciens se réuniront...

395
01:13:49,434 --> 01:13:54,813
...peut être le reflet de l'esprit de la Grande Muraille Verte.

396
01:13:56,190 --> 01:13:59,109
- C'est un projet incroyable sur lequel vous travaillez.

397
01:13:59,109 --> 01:14:02,112
Quel genre de changement voudriez-vous voir avec le public,

398
01:14:02,112 --> 01:14:06,451
ou avec les gens qui vont mettre la main sur cet album, cette chanson ?

399
01:14:06,451 --> 01:14:10,455
- Il s'agit de personnes inspirées par ces histoires.

400
01:14:10,455 --> 01:14:12,081
Sachant qu'en Afrique,

401
01:14:12,081 --> 01:14:14,584
il ne s'agit pas seulement de maladie et de pauvreté.

402
01:14:14,584 --> 01:14:19,755
Espérons que cela changera l’idée que les gens se font de l’Afrique.

403
01:14:19,755 --> 01:14:21,131
- Cette image doit être différente,

404
01:14:21,131 --> 01:14:25,303
pas seulement pour le reste du monde, mais aussi pour nous-mêmes.

405
01:14:32,559 --> 01:14:35,647
- La Grande Muraille Verte a apporté l'espoir.

406
01:14:35,647 --> 01:14:37,106
La première étape pour réaliser quelque chose est...

407
01:14:37,106 --> 01:14:41,860
- Il faut d'abord en rêver. - Ouais, et tu dois croire que tu peux le faire.

408
01:14:41,860 --> 01:14:45,657
♪ Je me lèverai avec toi, je serai avec toi ♪

409
01:14:45,657 --> 01:14:49,785
S'il le faut, je me battrai pour toi ♪

410
01:14:49,785 --> 01:14:52,788
Nous devons changer les mentalités.

411
01:14:53,331 --> 01:14:55,249
Donner du pouvoir à tous ces jeunes

412
01:14:55,249 --> 01:14:59,044
nous assurera que l’avenir sera meilleur.

413
01:15:11,223 --> 01:15:15,019
J'ai commencé ce voyage en voyageant d'ouest en est,

414
01:15:15,019 --> 01:15:20,024
et la Grande Muraille Verte a été pour moi une feuille de route pour créer un album.

415
01:15:20,024 --> 01:15:24,612
Et l'objectif principal de cet album est de faire prendre conscience

416
01:15:24,612 --> 01:15:25,697
à cette région du Sahel.

417
01:15:25,697 --> 01:15:28,198
L'initiative a commencé ici, au sein de l'Union africaine,

418
01:15:28,198 --> 01:15:33,871
mais j'aimerais savoir comment nous allons atteindre cet objectif.

419
01:16:26,758 --> 01:16:30,512
- Si vous voyez quelque chose comme un simple problème...

420
01:16:30,637 --> 01:16:34,139
...tu ne trouveras pas de solution.

421
01:16:42,524 --> 01:16:46,653
Pour réaliser quelque chose d'ambitieux...

422
01:16:47,654 --> 01:16:51,156
... cela commence par un changement de mentalité.

423
01:17:07,841 --> 01:17:10,593
Merci de m'avoir rencontré chez vous.

424
01:17:10,593 --> 01:17:13,555
- Oui, euh... (rires)

425
01:17:16,724 --> 01:17:18,809
- Et celui-là ?

426
01:17:19,017 --> 01:17:21,479
- Avocat. Ah. - Avocat.

427
01:17:32,657 --> 01:17:37,119
- Vous étiez ici en 1984 lorsque la famine est survenue.

428
01:17:37,119 --> 01:17:40,498
Comment cela vous a-t-il impacté personnellement ?

429
01:19:21,098 --> 01:19:22,976
- Tout ça ?

430
01:19:45,915 --> 01:19:48,083
- Incroyable.

431
01:20:21,325 --> 01:20:22,910
- Oui.

432
01:21:04,702 --> 01:21:07,080
(chanter)

433
01:21:42,364 --> 01:21:47,619
- Je n'aurais jamais imaginé que la région du Tigré serait aussi verte.

434
01:21:49,371 --> 01:21:53,918
Le travail que les communautés ont accompli en 30 ans

435
01:21:53,918 --> 01:21:57,714
est juste... époustouflant.

436
01:21:59,882 --> 01:22:05,972
C'est un parfait exemple pour le reste du Sahel...

437
01:22:06,764 --> 01:22:08,598
...pour voir ça...

438
01:22:08,598 --> 01:22:11,059
nous pouvons faire un changement.

439
01:22:11,393 --> 01:22:14,354
(musique) (applaudissements de la foule)

440
01:22:25,532 --> 01:22:29,327
♪ Si le monde pense que tu n'es pas assez ♪

441
01:22:29,327 --> 01:22:32,999
♪ Ils ne peuvent pas sentir le feu dans tes os ♪

442
01:22:32,999 --> 01:22:36,919
♪ Vous voilà dans votre vérité et vos défauts ♪

443
01:22:36,919 --> 01:22:40,131
♪ Qui sont-ils pour te jeter la pierre ♪

444
01:22:40,131 --> 01:22:43,633
♪ Je me lèverai avec toi, je serai avec toi ♪

445
01:22:43,633 --> 01:22:48,765
♪ S'il le faut, je me battrai pour toi ♪

446
01:23:10,702 --> 01:23:12,621
♪ Nous serons unis ♪

447
01:23:12,621 --> 01:23:14,289
♪ Nous dirigerons comme un seul ♪

448
01:23:14,289 --> 01:23:17,666
♪ S'il le faut, nous nous battrons comme un seul homme ♪

449
01:23:17,666 --> 01:23:21,630
♪ Je me lèverai avec toi, je serai avec toi ♪

450
01:23:21,630 --> 01:23:27,053
♪ S'il le faut, je me battrai pour toi ♪

451
01:23:27,261 --> 01:23:30,223
(batterie et chant)

452
01:23:51,368 --> 01:23:53,037
Étant originaire du Sahel,

453
01:23:53,037 --> 01:23:54,746
Je le savais...

454
01:23:54,746 --> 01:23:58,166
le changement climatique affecte les gens.

455
01:23:59,919 --> 01:24:03,505
Mais maintenant que j'ai fait ce voyage...

456
01:24:03,881 --> 01:24:07,759
...maintenant je sais dans quel genre de course nous sommes.

457
01:24:09,719 --> 01:24:13,182
Nous devons faire en sorte que cela se produise maintenant.

458
01:24:17,811 --> 01:24:22,316
Je veux croire que nous allons en faire assez

459
01:24:22,316 --> 01:24:25,278
pour protéger la prochaine génération.

460
01:24:29,781 --> 01:24:34,287
Les communautés ne peuvent pas réaliser ce changement seules.

461
01:24:36,122 --> 01:24:39,291
Il faut que cela devienne un mouvement.

462
01:24:40,834 --> 01:24:45,214
De tout le continent, du monde entier.

463
01:26:03,291 --> 01:26:06,420
- Veuillez accueillir Inna Modja.

464
01:26:06,420 --> 01:26:09,006
(applaudissements)

465
01:26:10,840 --> 01:26:12,842
- Mesdames et messieurs,

466
01:26:12,842 --> 01:26:14,636
Votre Excellence,

467
01:26:14,636 --> 01:26:15,470
je me tiens devant toi

468
01:26:15,470 --> 01:26:20,059
après avoir fait un grand voyage à travers le Sahel.

469
01:26:25,147 --> 01:26:29,235
Cette région dynamique et vulnérable que j'aime...

470
01:26:29,235 --> 01:26:34,407
...est aux prises avec la désertification et la sécheresse,

471
01:26:34,407 --> 01:26:38,035
migrations et conflits.

472
01:26:42,206 --> 01:26:46,210
Avec l'accélération de notre changement climatique,

473
01:26:46,210 --> 01:26:49,629
nous sommes désormais dans une course contre la montre.

474
01:26:56,720 --> 01:26:59,056
Ce ne sera pas facile...

475
01:27:00,515 --> 01:27:01,516
... mais nous le savons tous

476
01:27:01,516 --> 01:27:06,147
il existe un énorme potentiel humain pour relever ce défi.

477
01:27:14,405 --> 01:27:17,699
J'ai commencé mon voyage pour enregistrer un album

478
01:27:17,699 --> 01:27:21,661
qui capturait l’esprit d’un rêve africain.

479
01:27:22,787 --> 01:27:24,415
Et dans cette quête,

480
01:27:24,415 --> 01:27:30,379
J'ai été inspiré par la résilience et la détermination des gens.

481
01:27:37,386 --> 01:27:42,640
Je ne verrai probablement jamais la fin de ce projet...

482
01:27:42,932 --> 01:27:46,811
... mais nous semons les graines au cours de notre vie

483
01:27:46,811 --> 01:27:49,981
pour que d'autres mains puissent récolter.

484
01:27:54,111 --> 01:27:57,906
Je ne peux pas dire que tout ira bien.

485
01:28:01,535 --> 01:28:04,996
C'est à nous d'écrire cette histoire.

486
01:28:07,124 --> 01:28:11,128
Nous devons être vigilants au quotidien.

487
01:28:15,799 --> 01:28:17,468
C'est à nous de...

488
01:28:17,468 --> 01:28:20,137
créer un rêve africain.

489
01:28:25,892 --> 01:28:29,396
Selon les mots de Thomas Sankara...

490
01:28:31,148 --> 01:28:34,734
"Il faut oser inventer l'avenir."

491
01:28:39,532 --> 01:28:42,617
En tant que fille du Sahel...

492
01:28:43,952 --> 01:28:46,163
...je te le demande...

493
01:28:48,039 --> 01:28:50,376
...pour me rejoindre, s'il te plaît.

494
01:29:23,782 --> 01:29:27,246
(chanter en langue étrangère)

495
01:29:42,428 --> 01:29:44,679
(rapper)

496
01:30:09,205 --> 01:30:11,457
(chanter)

497
01:30:50,954 --> 01:30:53,499
(un homme qui rappe)

498
01:31:39,712 --> 01:31:41,921
(musique)